Denne historie er inspireret af virkelige hændelser.
Velkommen til talkshowet.
I aften har vi en international, verdenskendt kunstner i studiet.
Derudover har vi statsministeren på besøg. Velkommen.
Men vi lægger ud med vores udenlandske gæst. Velkommen.
Det er os en stor fornøjelse. Først et klassisk spørgsmål.
- Har De været i Sverige før? - Jeg var her for flere år siden.
Dengang blev jeg præsenteret for jeres surströmming.
Saltet, gæret sild. Modigt af Dem. Noget af en oplevelse.
Jeg er ikke den store fan. Alene lugten er noget af en udfordring.
Men jeg beundrer alt andet her.
De er som kunstner meget socialt og politisk engageret.
De fleste med interesse for samfundsudvikling -
- har Sverige i kikkerten.
Man kan kun følge med, hvis man er her, for samfundet rykker hver dag.
Vi beundrer alt, hvad I gør. Det gør jeg i hvert fald.
Især jeres statsminister.
Må vi tage ham ind i samtalen nu? Jeg glæder mig til at tale med ham.
Værsgo. Han er Deres.
- Hvad vil De gerne tale om? - Det må De bestemme.
Jeg beundrer Dem virkelig.
De fleste, som er optagede af social forandring -
- og omsorg for individet, beundrer Dem.
Jeg tror, jeg taler for de fleste, når jeg siger, -
- at det er en ære at møde Dem. Og det ville de fleste mene.
De arbejder på at skabe større social lighed -
- og ligestilling. Det er meget spændende. Hvad driver Dem?
POLITIETS HOVEDKVARTER
Politidirektør Folke Widegren
7 DAGE FØR VALGET TIL RIKSDAGEN
Hvor slemt er det?
5 MÅNEDER TIDLIGERE
Hvad vil det medføre at være i statens varetægt?
Skolen vil ikke have Iris tilbage. Så det bliver nok en plejefamilie.
Eller noget andet. Desværre har vi endnu ikke hørt fra plejefamilierne.
Jeg forstår det ikke. Det kan da ikke blive ved sådan her.
Nej. Vi kan nu se bort fra undervisningspligten.
Derfor mener de implicerede parter, at det ville være bedst for Iris, -
- hvis hun kom til Alsunda Ungdomspension.
Hun vil kunne bo der permanent og deltage i deres aktiviteter.
Det vil give hende stabilitet. Og så er hun blandt jævnaldrende.
Hvad siger du til det?
Det kan være svært for dem at træffe disse valg.
Vi foretrækker at give anbefalinger.
Jeg synes... vi skal beslutte det nu.
Det driver jo én til vanvid. Hun løb hjemmefra syv gange sidste måned.
SOCIALFORVALTNINGEN
Iris! Møgunge...
Hvad laver du? Kom nu.
- Så er det klaret. - Hvor meget skylder vi dig?
Prævention blev gratis ved årsskiftet.
Kan det give problemer, hvis de er for stramme? Hun er jo kun 14 år.
Hej. Jeg hedder Gunnel. Jeg er Iris' mor.
Mona Lindvall. Socialrådgiver.
Iris, jeg er glad for endelig at møde dig.
Vil du ind at se dit værelse?
Siger vi bare farvel her, eller hvordan plejer I at gøre?
Det er op til jer.
Her er hendes kuffert og... en kopi af hendes sygesikringsbevis.
Til når hun skal have buskort.
- Jeg må hellere give dem til dig. - Tak.
Farvel, skat.
Det er denne vej.
Hej!
- Det er Krister. - Velkommen.
Så du opslagstavlen med rengøringsplanen?
Der står, hvilke dage du skal gøre rent.
Og så skal du selvfølgelig rydde op på dit eget værelse.
Ingen larm efter kl. 21.
Vi har også en telefon på kontoret til mere private samtaler.
Det er samme linje, men med mere privatliv.
Nu skal du se. Denne vej.
Du skal lufte ud. Hende, der boede her før, flyttede ud sankthansaften.
Bare skift den ud med en anden.
Iris... Du skal nok få det godt her.
Hej, søde!
Så kom du alligevel! Fantastisk!
Du har smukke babser.
- Sikke noget fint tøj. - Få dig en drink på mors regning.
- Du ser skøn ud. - Hvor er hun fin.
- Skaffer du hendes nummer? - Det kan du tro.
Sasja? Tager du obersten?
Ja, på værkstedet.
- Vi ses på torsdag. - Det gør vi.
- Hvor længe bliver du ved i dag? - I tre kvarters tid.
- Jeg går op. - Husk lovforslagsdebatten 10.30.
- Kom til tiden. - Ja ja.
FLERE FORMER FOR SEKSUEL OMGANG SKAL AFKRIMINALISERES
- Skift lagnerne. - Det skal jeg nok.
- Hvordan har den gamle det? - Helt fint.
- Og børnene? - De har det godt alle sammen.
De er blevet store nu, ikke?
Har du ild?
Den er fed.
Du går i byen om natten, ikke? Du laver ballade. De er bekymrede.
Rengøringsplanen hænger lige ved indgangen.
Der skal du holde øje med, hvilke dage du skal gøre rent.
Og så skal du selvfølgelig rydde op på dit eget værelse.
Og ingen larm efter kl. 21.
- Og så må du ikke... - Det er løgn!
Alle tiders. Ved du hvad? Du kan blive hendes nabo, Sonja.
Tag bare værelset ved siden af hendes.
- Nej, nej, nej. - Kom nu. Må jeg ikke nok?
- Du må komme ind. Hun er for ung. - "For ung"? Jeg er 19.
- På ære. - Glem det. Stik af med jer.
Kom her.
Har I en smøg?
Pis.
- Hej. - Fed knallert.
- Tak. - Må jeg bomme en smøg?
- Hvor er I på vej hen? - Ingen steder.
Må vi tage med?
Du er så fin.
- Smukke øjne. - Drop det.
Kom nu.
For fanden da.
Flot.
I ser helt døde ud. Mona er skidesur over, at I ikke kom til aftensmaden.
Vi skal ind til byen.
Ikke mere ævl. Vil du hellere have, jeg ringer til dig hjemme?
Pigerne vil have deres penge. Ellers ringer jeg til dig hjemme.
Du skal ikke regne med nogen frugtkurv.
Han ryger ud, om han så er nok så rig. Hvem fanden tror han, han er?
Herregud, sikke hektisk aktivitet på en tirsdag. Hallo?
Ja, Hagagatan. Jeg har en... Jeg har en rigtig sød pige til dig.
Hun er skøn og kurvet.
Du har ikke mødt Sylvia, har du?
Hun har også en flot røv. Nej, det tror jeg ikke.
- De er faste og meget bløde. - Det er Sylvia.
- Her kommer Dagmar. - Øjeblik.
- Hej, søde. Kl. 17 i dag? - Det kan jeg godt.
- Naboen kan tage ungerne. - Der er aldrig bøvl med dig.
- Han er let, ikke? - Han er vild med dig.
- På værkstedet? - Hagagatan. Sasja har adressen.
Det er en aftale. Klokken 17.
- Hvilket nummer? - Hagagatan 35. Svensson.
- Hun er skøn. - Åh nej, ikke ham!
Jeg har sendt Maritza til Reisen. Og Erling tager hen til Ulla.
- Skal jeg arbejde i aften? - Ja, det bliver du nødt til.
Jeg har ikke en eneste pige tilbage. Jeg er fuldstændig udmattet.
Hallo? Øjeblik. Vandt vi ikke, sidst vi spillede på Black Daisy?
- Jo. Darling blev nummer to. - Darling...
Sasja, tager du polakken senere?
Nej, det er Sasja. Hende kan man stole på.
Goddag. Tak.
Du må have mig undskyldt.
Matuszewski.
Sasja Mintze har forbindelse til Tyszkiewicz og Matuszewski.
- Militærattaché og generalkonsul. - Hun er callgirl.
Det er Dagmar.
Dagmar Glans har en pige i sin stald fra Z-2.
Og hun har intime forhold til vores mænd.
De må have noget på Sasja i hjemlandet.
Dagmar Glans ved ikke noget. Obersten har højeste sikkerhed.
- Chef for forsvarets materiel. - Vi ses på torsdag.
- Jagerfly og det hele. - Viggen-kampfly.
Forestil jer, hvad de siger i et opstemt øjeblik.
Sikkerhedsmæssigt er det en katastrofe.
- Hvad stiller vi op med det snavs? - Jeg tager mig af det.
N. HOLM Chef for sikkerhedspolitiet
Vi hverken vil eller kan forbyde nogen et liv som hjemmegående mor.
Vi hverken vil eller kan forbyde nogen et liv som hjemmegående far.
Vi stræber efter lige muligheder for mænd og kvinder.
Alle ved, at kvinderne gerne vil ud på arbejdsmarkedet.
Vi vil give alle mulighed for at vise initiativ, virkelyst og ansvarlighed.
For at opnå økonomisk uafhængighed -
- og få mulighed for at opleve fællesskabet på arbejdsmarkedet.
- Har du ikke samtale nu? - Jeg skider da på de samtaler.
- Hvad siger Mona til det? - Hvad kan hun sige?
Hun er ikke min mor.
Vi kan slippe væk efter aftensmaden.
Hør lige det bræk: Samtalerne skal skabe basis for god kontakt -
- og holde personalet informeret om pigernes fremskridt."
Sådan en gang ævl.
De kan alligevel ikke gøre os noget.
- Kom de og hentede dig? - Mor gjorde. Far var for fuld.
Lad da være! Det er min neglelak. Hit med den!
- Tag dig sammen, Iris. - Det er min tur.
Okay, okay. Ellers tisser jeg i bukserne. Okay, jeg overgiver mig!
- Det tog mig en hel time at lægge. - Det har du godt af.
- Huskede I at komme mere salt i? - Det ved jeg ikke.
- Hvor kender du Sonja fra? - Vi er kusiner.
Så har I kendt hinanden længe, ikke?
Ja, hele livet.
- Nej. Jeg har givet det salt. - Okay.
Vi skal i byen i aften. Må jeg låne den neglelak?
Nej.
- I skal jo ingen steder. - Hvad får jeg for det?
Én slurk. Ikke 15!
I skal ikke røre ved noget. Hold op med at pille ved alting!
- Vi tager med jer i byen. - Glem det.
Giv mig min mascara, din klamme ko!
Mona? Ved du godt, at Minna og Mari går i byen om natten...
Hvad fanden laver du? Av!
Minna! Minna!
Minna, så stopper du!
- Iris, fald ned! - Er alt i orden?
- Ud med dig, din gris. - Jeg har styr på det, Krister.
Hvad er det, I skændes om? Hvorfor gør du det mod hende?
Jeg har det røde.
I skal være søde ved hinanden. Okay?
Jörgen, har du en smøg?
Hvor skal I hen i aften?
- Ud. - Må jeg komme med?
Niks.
Hvad skal vi?
Vi skal bare danse.
Fire? Sagde du ikke, I kun var to?
- Det er måske ikke godt for dig? - Jo jo. Kom ind.
Fire er da et rigtig godt tal.
Kommer I, piger?
Kom herind.
I kan tage tøjet af derinde.
Her har I lidt at drikke. Og så smid klunset.
Kom nu.
Tag tøjet af.
Sådan, ja.
Det er fint, hvis I tager tøjet af hinanden.
Det kan jeg lide.
Rigtig fint.
Kom.
Det er godt. Bare dans lidt.
- Vi ses senere. - Hvad? Hvor skal I da hen?
Her.
- Hej. - Hej.
Den store bar.
Undskyld. I må godt gå op nu.
POLITI SANDBERG, JOHN
Ministersekretær Laurin-Wall.
- Wall, W... - Jeg kan ikke finde Dem her.
- Utroligt. Du må være ny her. - Han er sammen med mig.
- Kommer du til mødet på torsdag? - Ja.
Vi ses i eftermiddag.
Tabuer har længe stået i vejen for -
- et naturligt og åbent syn på seksuallivet.
Men der er sket en radikal holdningsændring de seneste år.
Incestbegrebet afskaffes helt.
Sex mellem familiemedlemmer -
- skal ikke længere være strafbart.
Ved seksuel berøring, der ikke kan betragtes som samleje, -
- foreslås en aldersgrænse på 10 år i stedet for 15.
Voldtægtsbegrebet bevares, men kun i tilfælde, -
- hvor gerningsmanden har handlet hensynsløst.
- Nu er du igen gået forkert, Aspen. - Ja tak. Og i lige måde.
Arbejder de derinde?
Det nye lovforslag vedrørende seksualforbrydelser.
Javel ja.
Ved du hvad? Jeg kan bedre lide udsigten heroppefra.
Har en person seksuel omgang med et barn under 14 år, -
- skal det udløse en bøde eller højst to års fængselsstraf.
I sjældne tilfælde skal personen ikke stilles til ansvar.
Skal vi måske understrege "sænkes fra 15 år til 14 år"?
Justitsministeren skal snarere lægge vægt på det liberale aspekt.
Bestemt. Vi fortsætter.
Er du snart klar? Vi skal forberede mødet med Kriminalpræventivt Råd.
Jeg beklager timingen, men udkastet til talen ligger på Deres skrivebord.
- Og den til på fredag er færdig. - Du er endnu hurtigere, end jeg er.
Har du flere af de der...?
- Hvad kalder du dem? - Bare sig til.
- Når som helst. - Tak.
Iris!
Din mor ringede, men jeg kunne ikke finde dig, så...
- Har du parfume på? - Har hun sendt mig penge?
Synes du ikke, du er lidt for hård mod hende?
Vent lidt. Jeg har noget til dig.
Værsgo. Så kan du og Sonja gå ud og få noget nyt tøj.
- Du ved, hvad vi kan få for det. - Vi må tage en papkasse på.
Alsunda Ungdomspension.
- Må jeg tale med Iris? - Ja. Øjeblik.
- Iris! - Hvad nu?
Der er telefon til dig. Tager du den ikke ude på gangen?
Hej, mor.
Lægger du på derinde?
- Hallo? - Du får Stig.
Hej, stump. Kigger du forbi?
Det er fint, piger. Bare bliv ved med at danse.
Kæl lidt for jer selv.
Tag på jeres bryster.
Det er godt.
Bare rolig. I skal ikke være bange.
Hej! Du holder rigtigt gilde, hva'?
Hej. Hvordan går det?
Hej med jer, piger. Dagmar. Dagmar Glans.
- Det er Glenn. - Hej.
Støvleknægten. Tak.
Hvad er det her for et sodavandsdiskotek?
Frem med Jim, Jack og Johnny! Hvad kunne I tænke jer?
Hvad har vi? Vi har gin og vodka og bobler.
Pigerne skal da have bobler!
Frem med champagnen.
Hvor er I bare labre. I ser brandgodt ud.
Hold da kæft! Sikke et brag.
Hvad mener du?
Hvor bor du så? Hos din mor og far eller sammen med din veninde?
Nej. Vi...
Sonja og jeg...
Vi bor på et slags hjem. Det er faktisk en ungdomspension.
- Skål på det. - Tag lidt mere.
- Skål! - Tak.
- Smukt. Du er utroligt fotogen. - Hvad?
Du ser godt ud på billeder.
- Hvornår har du fødselsdag? Oktober? - Ja.
Den bedste udgave. Det har jeg også.
- Det må vi da fejre. - Ja.
- Du har sådan noget smukt hår. - Tak.
Jeg mener det.
Du må tage et par flasker med hjem, når festen er slut.
Vi har ikke noget sted at tage hen.
- Altså hvor vi kan feste. - Kom nu bare.
Det er trælst.
Jeg kan hjælpe dig. Du må låne min lejlighed.
Når som helst. Der er hyggeligt.
- Mener du virkelig det? - Ja da.
Gud, hvor er du skøn. Kom nu, skat.
Her er nøglerne.
For fanden, hvor er du flot.
Piger som jer har verden for deres fødder, ikke?
Nu skal vi hygge os lidt.
Når jeg ser på jer to, så husker jeg hele min ungdom.
Sonja... Sonja, vågn op.
Iris...
Her, det er til deling. Det er I værd.
Møgvejr!
- Er det dine mænds snavs? - Callgirl-forretningen.
Men det er jo ikke en sag for sikkerhedspolitiet.
- Sædelighedspolitiet kan bruge det. - Har du noget på dem?
Jeg tror endelig, du kan få fat i Dagmar Glans.
- Er det værd at få hende overvåget? - Hils Violet fra mig.
Tak.
Jeg skal bruge en pålidelig mand til en overvågningsopgave.
Hallo?
Hej, skat!
Richard Burton og Elizabeth Taylor er allerede blevet skilt igen.
De blev først gift i 1964...
- Jeg køber et hotel. - Kapitalist!
Sandberg.
Nygren, chef for efterretningstjenesten.
- John Sandberg, kriminalassistent. - Det ved jeg.
Sören Laurin-Wall, hans officielle titel er ministersekretær.
Men hans opgave er at skaffe piger.
Pigerne betaler dørmanden.
Laurin-Wall sender dem op til de ventende mænd.
Nu må I gå op.
De sagde, du var slagkraftig.
Dagmar Glans.
- Vågen og græder ikke... - 14.32...
- Forsøg at finde bevis for rufferi. - Hun er fin.
Det er ikke en opgave for hvem som helst. Et enmandsjob.
Gammel vin på nye flasker.
Jeg tænkte, du måske havde brug for hjælp til rengøringen?
Der er kålruller i køleskabet, hvis du har lyst.
- Jonte... - Du stinker.
Vil du ikke spise lidt?
Stikker du mig nogle skejser, mor, eller skal jeg gå ludergang som dig?
Tak.
- Goddag. - Hej.
Vi skal op på anden sal.
Iris, pas nu på sprutten.
Har du din egen nøgle?
Svante, er der mere sprut?
- Vil du danse med David? - Måske.
- Vi danser bare. - Ja, men underboerne har klaget.
Resten af jer kan godt gå nu.
- Men hvad...? - Tag det roligt.
Du kan knalde hende en anden dag. Af sted med jer!
- Smut. - Kom nu. Vi skrider.
- Lortefest. - Ikke jer, piger. I skal klæde om.
Nu skal vi se, hvad mor har til jer.
Hvor bliver I bare smukke.
Nu skal vi have en rigtig fest. Vi skal male byen rød.
I er bare så labre!
I skal ikke være bange.
Har du smagt østers før?
Skål!
Skål, min skat.
Man skal ikke spise det der.
- Det er en helt fantastisk rouge. - Jeg var ikke specielt begejstret.
Det smager godt, ikke?
- Undskyld, hvor er toilettet? - Dametoilettet er ovenpå.
Vi skal have en flaske mere. Også en til pigerne.
Hvad koster sådan en? Den er garanteret skidedyr.
Du er bare for sød!
Mig? Jeg er da ikke noget særligt.
Jo, du er en ganske særlig pige.
Kan du lide tøjet?
- Jeg har selv valgt det. - Det er rigtig flot.
Ja. Kun det bedste er godt nok til dig. Ikke noget stangtøj.
Jeg har ikke set ham i to år. Han er gået helt til i druk.
Nu skal I høre på mor.
Tal pænt.
Godaften!
Så skønt at have dig hjemme igen!
Ingen bandeord.
Sonja og Iris.
- Sig goddag. - Velkommen.
- Hvordan har Margareta det? - Udmærket.
I klarer det fint. Det skal nok gå glimrende alt sammen.
Ingen spørgsmål. Bare smil.
Bare gå rundt, bevæg jer, se smukke ud.
Så skaljeg nok klare resten.
Godaften, godaften.
Må jeg præsentere Sonja?
Bedårende.
Iris.
Hvordan er du havnet her, lille skat?
Lad mig rigtigt se dig.
Bedårende.
Du er en stor succes. Godt. Så skal vi videre.
Vi tager på Grand.
Det gik da rigtig godt.
Men vis lidt mere hud. Knap lidt op.
Sådan, ja. Støvlerne er helt perfekte til jer.
Det er så flot, når man elsker med dem på.
Undskyld, men hvor skal vi hen?
Grand Royal. Et meget fint sted.
Vi skulle egentlig et andet sted hen...
Tror I, det her er en velgørenhedsorganisation?
Gør I?
De får lidt ekstra i aften.
Her, piger.
- Jeg er så træt. - Det kunne du da bare have sagt.
Her.
Vi venter hernede. Værelse 340.
Kom så af sted, piger.
Det skal være sjovt.
- Vi stikker af. - Ikke her. Gå videre.
Godaften.
Læg dem der.
Femte etage, tak.
Vi skal da til tredje etage.
Hvorfor sparkede du mig?
Du havde ikke behøvet at sparke mig.
Lad os se at komme væk.
Hvor er I flotte.
I er nye, ikke?
Pengene ligger på bordet.
Vent lidt!
Du...
Godnat, piger.
- Vil du have hende aflyttet? - Hold nu op.
Vi har bestyrket mistanke. Jeg ved, der er bid.
- Har du bøjet reglerne lidt? - Hvad venter vi på?
Sikkerhedspolitiet har længe kendt til Dagmar Glans.
Der er tale om groft rufferi.
- Vi har chancen for at snuppe hende. - Det er en penibel sag.
For hvem?
Jeg har jo for fanden hørt Jenkerts bånd.
Skal jeg gå et led højere op?
Din underskrift, tak.
TELEFONAFLYTNING
Aflyt da endelig, hvis det kan gøre dig glad.
Hvad kunne du tænke dig? En med et stort yver?
Som hænger og dalrer. Ja.
Jeg har en, som er god til oral, men har en lille røv.
- Jeg er i stødet. - Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Jeg skal mødes med pigen og instruere hende.
Sorte netstrømper.
- Hallo? - Må jeg tale med Iris?
Iris! Telefon!
- Hallo? - Jeg skal bruge en barnepige.
Vi kan nok slippe herfra om en time.
- Men jeg må faktisk ikke gå. - Ikke "vi". Kun dig.
Alene?
- Nej, jeg vil ikke alene. - Pjat.
- Jeg har ikke andre. - Sonja skal med.
- Ikke i dag. Glenn henter dig. - Hvorfor kan Sonja ikke...?
- Hallo? - Hej, Dagmar. Sören her.
Er vi klar til i aften? Fik du fat i Svanen?
Der kommer en masse fyre.
- Og alle pigerne kommer? - Ja.
- Også Marinelle? - Stol trygt på mor her.
Min lille skat, jeg ville aldrig sende dig til nogle slemme mænd.
Jeg har det fineste klientel.
Se herhen.
- Er du klar, Glenn? - Ja.
Jeg skal også have curlere i.
Så kører vi.
Min far er betjent.
Er han? Er han sød ved dig? Eller får du med staven dagen lang?
Det var bare for sjov.
Nej, sådan er han slet ikke. Er du med? Han er rigtig rar.
- Hvem har talkum? - Du må låne af mig.
Jeg har helt gåsehud.
- Kommer du på Riche? - Kun hvis vi er færdige tidligt her.
- Læn dig tilbage. Marinelle er der. - Vi tales ved i weekenden. Hej!
- Har du en smøg? - Jeg er i stødet.
- Har I vipper til mig? - Kør den spanske.
Nej! Jeg er holdt op.
Kom nu. Jeg er vild med, når du gør det.
Dagmar, bliver det sent i aften? Jeg har en eksamen på tirsdag.
- I hvad, søde? - Statskundskab.
Kloge Ulla.
Hør nu godt efter.
Tag elevatoren op til højeste etage. Du skal ikke tale med nogen, okay?
Gå op til den finske guldsuite og bank på.
Kom lige ned, når du er færdig. Brug elevatoren i højre side.
Smut så med dig.
Godaften.
DEN FINSKE GULDSUITE
Den her middag kommer virkelig til at sprænge budgettet.
Det bliver den næste regerings hovedpine.
Mine herrer, nu skal vi have kaffe, men endnu vigtigere...
Den længe ventede avec.
Desserten, mine herrer!
- Vi drikker kaffe nu. - Men jeg vil danse.
Tag en kop kaffe. Vi har pause.
Han ville have mig til at komme med det samme. "Jeg har brug for dig."
"Skal jeg tage ungerne med, så du kan vise dem din pik?" Stodder!
Hun er i den syvende himmel.
- Hallo. - Så er det nu. Se at komme ned.
Sonja... Sonja, sover du?
Hvordan har du det?
Jeg vil sove nu.
Tak. Kære venner, lad os samles om det, som betyder mest for os.
Arbejde, tryghed og velfærd.
Sådan illustrerer vi det svenske demokratis styrke og handlekraft.
Men...
...vi må sammen kæmpe for at sikre kvinderne den frihed, -
- som lighed på arbejdsmarkedet giver.
Forældre skal kunne arbejde og være trygge ved omsorgen for børnene.
Mine venner, det handler netop om viljen.
Viljen til at tage ansvar, -
- evnen til at vie sine kræfter til kollektivet, -
- som er og bliver demokratiets og vort svenske samfunds styrke.
Kernen i den demokratiske socialisme.
Det er det, som efterårets valg kommer til at handle om. Tak.
Må jeg bede om Deres autograf?
Tak.
- Fantastisk tale. - Mange tak.
Hvordan fanden kunne du tillade aflytningen af Dagmar Glans?
Midt i valgkampagnen?
Jeg har mine beføjelser.
Hjælp mig. Hvad kunne jeg gøre?
Aspen, du ved jo udmærket, jeg måtte følge aflytningsreglerne.
Det eneste, du skal gøre, er at holde din kæft.
Hvem er blevet sat på sagen?
En John Sandberg. Nygrens unge håb fra sædelighedspolitiet.
Hent båndene hos sikkerhedspolitiet i morgen.
Et heldigt sammentræf. Der er noget, jeg vil drøfte med dig.
Jeg troede, du var pressesekretær og ikke politibetjent.
Det her med damerne skal du nok se at lægge låg på.
Du af alle ved jo, hvor følsomt det her kan blive.
Så er det en aftale.
Ved du, hvorfor jeg kaldte dig ind? Jeg er blevet ringet op af...
Pas på!
John!
Roy Svensson skal hjælpe dig med efterforskningen.
I skal arbejde sammen.
- Svensson, Roy. Drabsafdelingen. - Sædelighedspolitiet. Sandberg.
- Det var ellers et enmandsjob. - Det er bedre at dele ansvaret.
Så er der flere at råbe ad.
- Er det ikke på femte etage? - Vi har ikke adgang.
Er I faret vild, drenge?
- Er der noget på båndene? - Lortejob.
Godt, jeg har redt håret på det billede.
Nu sidder sikkerhedspolitiet derinde og griner ad os.
Gevinst hver gang.
Det er jeg glad for at høre.
Kan du ikke lide Gullis numse?
Klokken 15. 10.30.
Jeg skal instruere min nye veninde.
- Jeg vil høre, at jeg er smuk. - Ja. Tag de sorte netstrømper på.
- Hvad med den anden pige? - Du kunne jo lide min lille svane.
Hej, det er mig. Jeg bliver kimet ned. Jeg har brug for dig i dag.
Kommer du? Skønt.
- Så du tv i går? - Han er sær.
Han er helt vild med Maritza.
Klokken 20. 12.00.
- Hallo? - Jeg skal bruge en barnepige.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Tak, Anita.
Vil du tage dig af udskrifterne, hvis du har tid?
- Godaften. - Kan vi lave en aftale?
Måske senere på ugen? For eksempel på en natklub.
Hør lige det her.
Kan vi lave en aftale? Måske senere på ugen?
Det er en penibel sag, men ikke noget, vi kan gå videre med.
Det er mildt sagt penibelt, at justitsministeren køber sex.
Sikkerhedspolitiet har det under kontrol. Jeg beklager, -
- men det er ikke nogen hemmelighed, han går til ludere.
Du ved, hvem Dagmar Glans omgås.
De piger, ministeren knalder med, drikker bobler med narkohandlere.
Gå efter Glans. Så skal det nok gå alt sammen.
Kom nu og sæt dig.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Der følger et vist ansvar med den frihed, I får her hos os.
Det går simpelthen ikke, hvis I render i byen hver nat.
- Vi har de her samtaler for at... - Er vi snart færdige?
- Hvor var du hele natten? - Hva'?
Jeg var i byen med nogle venner.
- Vi er bekymrede... - Du ved godt, du ikke må ryge her.
Iris, vær sød at slukke den.
Vi er bekymrede.
Den slags adfærd kan føre til tvangsforvaring.
Det bliver næppe aktuelt. Vi skal sørge for, Iris falder til.
- Vi må se kendsgerningerne i øjnene. - Såsom at du onanerer i badet?
Hvad?
Eller når du er blevet liderlig af at glo på pigerne her.
Hvorfor siger du det til Krister?
Du kan ikke blive ved med at forsvare den attitude.
Det er tydeligt, at det ikke nytter.
Sonja. Kom indenfor.
Iris, må jeg give dig et knus? Kom her.
Du siger bliv hos mig
i min drøm i min fantasi
hver nat når solen går ned
venter jeg på dig i mine drømme
har ingen venner har intet hjem
- Skal vi bare blive væk? - Har du ombestemt dig?
Det var dig, som gerne ville.
- Vil du da gerne? - Hvor meget får vi?
- 500 hver. - En ordentlig klat.
Giv mig håndklædet.
- Hvor kommer de ting fra? - Hvad?
- Hvordan fik I råd til dem? - Ved at passe børn.
Plateau-sko er dyre! Børnepasning?
- Vi skal bare til fest. - Iris, bliv her. For din egen skyld.
Bliv her!
Du har ikke lov til at holde mig fast, din so!
Iris!
Vil du have noget?
- Alsunda Ungdomspension. - Jeg skal tale med Iris.
- Hvem talerjeg med? - Hun passer børn for mig.
- Hvad skal du tale med hende om? - Jeg er en veninde. Er hun der?
- Jeg tror, at du lyver. - Hvad?
Du skal ikke bruge en barnepige.
Tror du ikke, jeg ved, hvad du laver?
Du udnytter pigerne. Det skal jeg få sat en stopper for.
Ja ja, gør du bare det.
Det løser sig.
Hvad fanden laver du?
- Du må ikke røre mine ting! - Du står ikke alene.
Jeg skal ikke have din hjælp. Slip mig! Du skal ikke røre mine ting!
Vent udenfor, skat, mens jeg hjælper Iris.
Værsgo.
- Jeg skal også gå nu. - Sonja klarer sig altid.
Hun er ikke som min lille Iris.
Og så var der lige en anden ting.
Altså mig og Sonja... Vi vil gerne...
Vi vil gerne holde op.
Vi vil ikke...
Vi vil ikke længere.
Vi vil ikke blive ved med det her.
Iris...
Din dumme møgunge.
- Du sladrede til socialrådgiveren. - Nej, på ære. Det gjorde jeg ikke.
Du lyver skidt. Hvad vil din mor og far sige, når de finder ud af det?
- Du må ikke fortælle det. - Jeg kan fortælle om de gamle mænd.
- Hvem skal vi fortælle det? Moren? - Nej. Lad være.
Smut. Du skal arbejde. Hun venter på dig.
Den sidste pige, som gjorde vrøvl, faldt i vandet fra Finlandsfærgen.
- Det gik skidegodt, hva'? - Den lede sæk!
Der kommer fire... nej, fem i dag.
En nu og en lidt senere.
For fanden da.
Så kommer der en til, og så har jeg en mere senere.
- Og så har du en alene. - Og hvad så bagefter?
Hvad mener du med det? Nu har jeg fortalt det hele.
Rigtigt bagefter.
Så er den første her. Tag tøjet af.
- Vi må snakke om det. - Jeg gider ikke alt det ævl!
Jeg vil ikke mere. Vi aftalte at holde op.
Til helvede med det hele!
Tag så tøjet af. Jeg mener det sgu.
Tak.
Vi har haft mistanke, men ingen beviser.
Vi kan jo ikke gøre en stor sag ud af, at de pjækker fra skolen.
- Det er ikke kun de to piger. - Jeg ringede til politiet.
Det kom der ikke noget som helst ud af.
Måske er du lidt for personligt involveret, Mona.
Det kan let ske med de piger.
Jeg tror samtidig, det er vigtigt ikke at overdramatisere det.
- Hvad mener I? - Det er svært.
Der må da være noget, vi kan gøre.
Tror I ikke, det kan risikere at få en stigmatiserende effekt på pigerne?
Hvis der står i deres journaler, at de er...
...at de prostituerer sig.
Det kan der være noget om.
- Hallo? - Det er Sören.
Jeg skal bruge seks piger til et natplenum.
- Kan de være på Grand kl. 21? - Stol trygt på mor her.
Laurin-Wall.
Han ringer nok fra regeringskontoret.
Og så en særlig pige. Er Svanen ledig?
Ja ja, det fikserjeg.
Du ved jo... vil have. Vil han ikke have den samme som...
Måske er han træt af hende.
Du ved jo... vil have.
- Vil han ikke have den samme... - Måske er han træt af hende.
Den er ikke dum, når man trænger til en sjus.
Sikkerhedspolitiet har klippet i båndene. Der må være noget snavs.
- Vi holder mund med det her. - Gu gør vi ej.
Kom du noget til?
- Sandberg. - Er Greta hjemme?
Hun er vist gået i seng.
Klokken 23. 55...
Hallo? Hallo?
Sluk. Sluk lyset!
Ja hun skal leve
ja hun skal leve i hundrede år
javist skal hun leve javist skal hun leve
i hundrede år
- Blæs lysene ud. - Tillykke, Ulla!
Der er så mange fyre, som har problemer.
Jeg mødte én, som var impotent, og så sagde jeg til ham:
"Prøv at bolle med den her pige, så skal vi se, om du er impotent."
De kan ikke bolle med deres koner.
Jeg har overvejet at ringe hjem til dem og snakke med konerne.
- Men jeg arbejder kun med mændene. - Hvem skal giftes?
- Jeg ville tjene mere på konerne. - Kan du spise sådan et stort stykke?
Hej. Har du det godt?
Jeg har det fint.
Kom og få lidt mere kage.
Sasja!
I går aftes, siger du? Jeg kigger lige i papirerne.
I har selv lejet de biler. Det står der her:
RPS. Rigspolitistyrelsen.
Hvorfor bliver jeg skygget af vore egne? Og aflyttet i mit eget hjem?
- Det ved jeg ikke. - Det er alvor, det her.
Jeg sætter en af vores mænd på sagen.
Så der ikke sker mere.
- Jeg har tre biler i halen. - Find dit tjenestevåben frem.
Én ting er sikkert. Jeg tager ikke imod ordrer fra en pressesekretær.
Den her razzia bliver mellem os. I skal holde kæft.
Ellers går sladderen.
Sikke en fest, vi havde i går nat, hva'?
Min lille sukkermus.
- Vil du have noget? - Efter badet.
- Går du ud med skraldet? - Ja.
"Madding" på tre bogstaver. Hvad er det?
- Det må være "agn". - "Agn"... ja.
Slip mig! Hvad er det, I laver?
Slip mig! Slip mig!
- Jeg troede, du var flyttet ind. - Slip mig så, for helvede!
Ja, ja, ja...
Politiet bekræfter, at en kvinde er blevet anholdt.
Kvinden sigtes for groft rufferi og er allerede kendt af politiet.
De konfiskerede ejendele blev bragt til Norrmalm politistation.
De involverede callgirls afhøres -
- sideløbende med indsamlingen af bevismaterialer.
HVEM ER BORDELMUTTERENS KUNDER?
HER LÅ BORDELLET! ADRESSEBOGEN
Sandberg.
Vil du være venlig at slukke for støvsugeren?
Det er, så din kone ikke kan høre dig?
Hold da op, hvor er de nervøse.
Det er nærmest lidt synd. Hun er faktisk ret... flot.
Hvis hun ikke var en...
Nu er hun her. Værsgo.
Begynd med at se på de der.
Vent lige lidt.
Nu skal jeg finde en rigtig flot pige til din kollega.
En, som falder i hans smag. Hende her er lige noget for dig.
Er hun ikke flot?
Hvor længe skal vi blive her?
- De dufter så godt. - Hej, Sylvia!
Slip mig! Hvad fanden er det her for noget?
- Hvad er klokken? - Hvorfor fortæller de os ikke noget?
Sæt dig bare godt til rette. Vi skal lige gøre klar.
- Vi har ikke gjort noget. - Hvad laver sikkerhedspolitiet her?
Jeg mødte vist Dagmar på en bar. Det er evigheder siden.
Velkommen!
...til Finland. Alle kender hende.
Jeg er vant til at danse. Jeg er danser.
- Jeg går på universitetet. Uden lån. - Jeg har min egen skønhedsklinik.
Jeg har to børn og en mand, som spiller på heste.
Jeg var deprimeret og manglede penge. Hun sagde, hun kunne hjælpe mig.
Dagmar og veninderne pludrede løs. Jeg vendte det døve øre til.
Hun kom ind for at få ordnet bryn...
Hun sagde, jeg var køn. At jeg havde stil.
Hun passede børnene og gav dem en ananas. De havde aldrig set en før.
Hvis jeg skal give oralsex, vil jeg betales for det.
- Kunderne er nemme nok. - Vi har ingen bekymringer.
Var det ikke for Dagmar, stod jeg på gaden.
Jeg står bare i døren.
Virkelig rare mænd. Tjenestemænd...
Kunder af en anden kaliber.
De betaler godt. Op til fem gange så meget.
- Specielle ønsker. - Så bliver han helt svedig.
Han knapper skjorten op. Han spreder benene. "Nå, Marinelle, hvad så nu?"
Mænd i høje stillinger, primært forretningsmænd.
Der er en del embedsmænd. Også nogle fra militæret.
En af de øverste chefer for kriminalforsorgen.
- Man kan se tv. - Hvad vil I vide?
- Samfundsstøtter. - Dommere, politikere.
- Ministre. - Ministre.
- Hvilke ministre? - Det vil jeg da ikke svare på.
Hvis det her slipper ud, hænger riksdagsvalget i en tynd tråd.
JUSTITSMINISTER SLÅR TIL MOD PORNOINDUSTRIEN
VI ELSKEDE MED STOCKHOLMS KENDTE
- Ondsindede rygter. - De er allerede tilbagevist.
Ubekræftet rygtesmedning.
Forhåbentligt er det ikke injurierende for mig.
De nyeste arbejdsløshedstal og Barsebäck-rapporten.
MASSAGETERAPI
Hvad er din normale takst?
Det kommer an på, hvad de vil. Jeg er ikke med på alt.
- De fleste kunder kommer fra Dagmar? - Jeg får ikke kunder af nogen.
- Rare fyre? - Ja, de er gode nok.
De er glade for smukke kvinder i alle aldre.
Hvad mener du?
Er der nogen fra Polen?
Slukker du ikke for den der?
Har I talt med de unge piger?
Iris! Iris, vågn nu op.
Iris, vågn op. Iris...
Mona!
Iris, vågn op.
- Mona, skynd dig at komme! - Åh gud... Iris?
Iris, kan du høre mig? Krister! Krister!
Det skal nok gå godt på Holmnäs.
Vi har hørt rigtig meget godt om stedet.
"Tvangsforvaring". Hvad vil det sige?
Hun er rendt væk for sidste gang. Nu låser de hende inde.
Du må beholde den her.
Jeg skal på et familiehjem i Tullinge.
Ud!
Undskyld.
HOLMNÄS DØGNINSTITUTION FOR PIGER
Vi skal herned.
Der er frokost om en halv times tid.
Når jeg bliver 50, vil jeg invitere jer på en fin middag.
Så I kan få noget ordentlig mad i stedet for den usle politiæde.
Dagmar. Vi er nødt til at tale om de unge piger.
Skrid med jer.
Nej, det her kan vi ikke bruge. Det må I skrive om.
- Hvorfor? - Vi nævner ikke kundernes navne.
- Ingen navne? Hvad skal vi så? - Giv dem numre.
Nummer et, to og måske tre.
Jeg udstiller ikke nogen på baggrund af de prostitueredes sladder.
Sladder? Justitsministeren gik til Dagmars piger.
Og han er ikke den eneste.
- Og hvad med den anden sag? - Hvilken?
- De unge piger. - Hvem?
En af pigerne nævnte, at Glans har mindreårige i sin stald.
Det gider vi ikke rode rundt i.
- Hvorfor ikke afhøre pigerne? - Det er der ikke tid til.
Tid? Hvis de er mindreårige, skal der rejses sigtelser mod kunderne.
Vi kan bestemt ikke udsætte sagen.
Og det ville være for besværligt at finde de piger fra ungdomspensionen.
Hvorfra ved du, at de bor på ungdomspension?
Det må I tale med Wahl om. Jeg er sygemeldt.
- Ferie? - Ja. Find badebukserne frem.
Nygren?
Jeg har hørt, vi får solskinsvejr.
Sandberg.
En kom lige ud fra mit kontor. Så du, hvem det var?
Jeg kommer sgu til at savne hende. Der er ingen som hende.
- For fanden da, Sasja. - Ja, jeg ved det.
Sagfører Sörensson er her.
Jeg elsker dig.
Anklager Wahl, Rundgrens efterfølger.
200.000 er et rimeligt salær, omstændighederne taget i betragtning.
- 200.000 af mine egne penge? - Det bliver svært at gå lavere ned.
Det er småpenge i den her situation. Det må være rimeligt.
De kan sigtes for groft rufferi. De kan komme i fængsel.
Jamen... skal jeg sigtes, forsvares og dømmes af mine egne kunder?
Vær nu ikke besværlig. Rufferisigtelsen kan måske undgås, -
- hvis vi lader lejlighederne stå i pigernes navne.
Dagmar Glans blev i dag dømt for groft rufferi.
- Du ser dødtræt ud. - Jeg har fri med børnene i morgen.
Så det er anden dag med dobbeltvagt.
...opfordret til usømmelig omgang -
- ved at formidle kontakt mellem mænd og kvinder i sin stald.
Anklager Wahl erklærer sig tilfreds med rettens dom.
Men Dagmar Glans vil appellere dommen -
- og er stadig varetægtsfængslet.
Bevismaterialet er godt, så det er ikke nødvendigt -
- for anklager Wahl at benytte sig af kundernes forklaringer.
De har ingen betydning for efterforskningen.
Det bekræftes, at den russiske moderne femkæmper Onischenko, -
- som blev diskvalificeret ved sommerlegene i 1976, -
- havde monteret en anordning...
For helvede, Greta! Er du ude på at ødelægge hele græsplænen?
Idiot.
Glem nu bare det hele.
Du er på ferie. Glans er blevet dømt. Det er slut.
Slut? De slipper jo af sted med det.
Det er løn som forskyldt.
Roy, hør nu. De unge piger er ikke engang blevet afhørt.
- Nå, jeg vil trække mig tilbage. - Bliv siddende.
Hvor har du dem fra? De er fra drabsafdelingen.
De blev sendt til mig med posten. Kan du kende hende?
En luder. Ved du, hvor mange jeg har set af den slags billeder?
Hun gav os navne.
- Hallo? - Anita, det er John.
Har du fundet noget?
Du er stædig som bare fanden.
De var uadskillelige. Det var skrækkeligt at skille dem ad.
Men nogle piger kan ikke håndtere den frihed, vi har.
Det var Iris' værelse.
- Og I vil ikke give dem ballade? - Nej, vi vil bare tale med dem.
- Hvad med den anden pige? - Sonja er også flyttet.
Jeg giver jer nummeret. Men hun plejer at smække røret på.
Okay, det er denne vej.
Her er rygning forbudt.
- Hallo? - Jeg skal bruge en barnepige.
Du var vist glad for min lille Svane.
Det var næsten altid nye kunder.
Og dem mødte du gennem Dagmar?
Hun ringede til os i lejligheden på Björkvägen.
Så sagde hun: "Der kommer snart en mand."
De havde allerede betalt Dagmar i forvejen.
Nogle gange betalte de også os bagefter.
Men ikke når vi var på hotel. Så var det anderledes.
Især når det var med en vigtig.
Hvad mener du med "vigtig"?
Når jeg bollede med ham politikeren...
Hvad fanden er det, du ævler om?! Du skal ikke lyve, din lille so.
Roy, ud med dig. Lige nu!
Kom her.
Glem nu bare det lort.
Ellers bliver vi gjort til syndebukke.
Der er kun to år til, jeg går på pension.
En fredelig nedtrapning af en hidtil besværlig tilværelse.
Stik ikke hånden ned i den hvepserede.
Hvis min far opdager, hvad vi gjorde, slår han mig ihjel. Jeg nægter alt.
Jeg vil ikke have noget med det at gøre.
Jeg har det godt nu. Fatter du det, Iris?
Vi må holde kæft.
Pigerne har lige spist.
- Iris, du har besøg! - Du kommer til at vidne i retten.
- Er Dagmar der også? - Ja.
Jeg skal tisse.
- Er det i orden med dig? - Ja. Men kun én nat.
- Skal hun bo her? - Hun sover her bare i nat.
Iris!
Stop!
Slip mig! Slip mig!
- Hvem vil tro på mig? - Jeg tror på dig.
Nej! Slip mig!
Jeg står på broen, klar til at dykke. Men så sprækker mine badebukser.
Jeg hørte naboen sige: "Långerud er lige sprækket."
Långerud, pigen vidner.
Ryk lidt tilbage.
Hvorfor har vi ingen advokat?
Sæt dig op foran. Jeg sidder omme bagved.
Jeg giver ordet til forsvareren.
Min klient har besluttet at trække sin appel tilbage.
De nye oplysninger om de unge piger skal ikke behandles selvstændigt, -
- men indbefattes samme sigtelse, Dagmar Glans tidligere er dømt for.
Min klient kræver frikendelse.
Hvis denne ret konkluderer, at Dagmar Glans er skyldig, -
- vil den eneste passende straf være en betinget dom.
Dagmar Glans idømmes altså betinget fængsel.
Vi understreger, at det indebærer en prøvetid på to år.
Retten er hævet.
Hvorfor går alle ud nu?
- Hvad vil De gerne tale om? - Det må De bestemme.
- Jeg har et par spørgsmål. - Bare fyr løs.
Jeg beundrer Dem virkelig.
7 DAGE FØR VALGET
De arbejder på at skabe større social lighed -
- og ligestilling. Det er meget spændende. Hvad driver Dem?
Politik går ud på at ønske noget.
Men der skal også være handling bag ordene.
Måske lykkes det os ikke, men vi må gøre forsøget.
Jeg ser samfundet som et hele. Jeg tænker på børnene.
Forældrene, familierne.
Derfor skal vi have vuggestuer, bedre beboelsesejendomme, -
- bedre legepladser og naturligvis et bedre socialvæsen.
Politidirektør Folke Widegren
Kom ind.
Og det skal jeg give regeringen her lige op til valget?
De hugger jo hovedet af mig.
Men du har ret. Vi kan ikke skjule deres snavs.
Under den indledende efterforskning af Glans' kriminelle operationer -
- kom det frem, at hendes kunder var højt profilerede.
Deres navne er nu igen i søgelyset -
- på grund af et tip om, at Glans havde mindreårige i sin stald.
Jeg foreslår regeringen straks at nedsætte en undersøgelseskomité.
Hvor slemt er det?
Politidirektøren vil skrive til statsministeren.
Hvor fanden fik han de oplysninger?
Jeg gør det kun, fordi det drejer sig om nationens sikkerhed.
Vi må lade det lort ligge til efter valget.
Det kan jeg godt lide.
Smart frisure.
Hej! Mange tak.
Valgkampagnerne ruller over hele landet.
Her en uge før valget tyder meget på, -
- at det bliver det tætteste løb nogensinde.
Vi går i luften om ti minutter i studie 1.
VALG 76
- Kalder du det for cowboybukser? - Hvordan vil du da have dem?
De skal være stramme.
- Hvad fanden? Vi ser det der! - Der er nyheder.
Ingen diskussion. Vi ser altid nyheder.
Det kan ikke overraske nogen. Vi har altid været liberale.
Og et svar fra oppositionen.
Familien er samfundets hjørnesten.
Staten skal skabe trygge rammer.
Lige vilkår for alle. Det er grundpillen i vores politik.
Iris, du skal se nyhederne.
Jeg vil ikke. Slip mig!
Du forstyrrer de andre. Se det nu bare.
Nu tager du den med ro!
- Jeg vil ikke! Slip mig! - Sæt hende i isolationen.
- Slip mig! Jeg vil ikke! - Kom så her!
Slip mig!
Hvordan tilbringer man natten efter sådan et nederlag?
Man sover. Men først skal vi have en gang biksemad.
FORTROLIGT
Iris Dahl? Hun er enten ude i gården eller på sit værelse.
Skal jeg vise jer derhen?
Fandens...
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2012